classique des rites meaning in English
book of rites
Examples
- It was published as a chapter in the Classic of Rites.
Il est à l'origine un des chapitres du classique des rites. - The Analects and the Book of Rites record a number of Bu Shang's sayings, one of the best known being, "Life and death are a matter of Destiny; wealth and honor depend on Heaven".
Les Analectes et le Classique des Rites rapportent un certain nombre de propos de Bu Shang, l'un des plus connus étant: "La vie et la mort sont une affaire de Destinée; la richesse et l'honneur dépendent du Ciel". - These were followed, in later years, by the Five Classics (Book of Odes, Book of History, Book of Rites, Book of Changes and the Spring and Autumn Annals), which, by the 6th century, became well-known among the Japanese literary elite.
Ils sont suivis ultérieurement par les « Cinq Classiques » (Classique des vers, Classique des documents, Classique des rites, Classique des changements et les Annales des Printemps et des Automnes) qui, au VIe siècle, sont familiers aux membres de l'élite littéraire japonaise,,. - They cover mainly Chinese Classics such as books and commentaries on Records of the Grand Historian, the Book of Han, the Book of Later Han, Classic of History, Book of Rites, Book of Songs or the Book of Changes.
Ils portent essentiellement sur les classiques chinois tels que les livres et les commentaires sur les mémoires du Grand Historien, le Hanshu, le Livre des Han postérieurs, le Classique des documents, le Classique des rites, le Classique des vers ou le Classique des changements. - The other two of the Four Books, The Doctrine of the Mean and the Great Learning, were originally chapters from the Book of Rites (Chinese: Liji), that had been treated as separate volumes, with significant emendations, by Cheng Yi and Zhu Xi.
Les deux autres des Quatre Livres, le Zhong Yong et la Grande Étude, sont à l'origine des chapitres du Classique des rites (Liji en chinois), qui ont été traités comme des volumes séparés, avec d'importantes modifications apportées par Cheng Yi et Zhu Xi.